Os filhos de Jó comemoravam aniversários de nascimento?

 

Jó 1:4 declara: “E seus filhos foram e realizaram um banquete na casa de cada um [deles] no seu próprio dia; e mandaram convidar suas três irmãs para comerem e beberem com eles.” – Tradução do Novo Mundo Com Referências, 1986.

A obra Estudo Perspicaz das Escrituras (publicada pelas Testemunhas de Jeová, volume 1, p. 140, verbete “Aniversário natalício”) afirma sobre Jó 1:4:

Quando os filhos de Jó “realizaram um banquete na casa de cada um deles no seu próprio dia”, não se deve supor que celebravam seu aniversário natalício. (Jó 1:4) “Dia”, neste versículo, traduz a palavra hebraica yohm, e refere-se a um período de tempo desde o nascer até o pôr do sol. Por outro lado, “aniversário natalício” corresponde a duas palavras hebraicas, yohm (dia) e hul·lé·dheth. A diferença entre “dia” e o dia do natalício de uma pessoa poderá ser observada em Gênesis 40:20, onde aparecem ambas as expressões: “Ora, o terceiro dia [yohm] resultou ser aniversário natalício [literalmente, “o dia (yohm) do nascimento (hul·lé·dheth) de Faraó”].” De modo que é certo que Jó 1:4 não se refere a um aniversário natalício, como é inquestionavelmente o caso de Gênesis 40:20. Parece que os sete filhos de Jó realizavam uma reunião familiar (possivelmente uma festa da primavera ou da colheita), e, ao passo que as festividades prosseguiam em rodízio por uma semana, cada filho era anfitrião do banquete em sua própria casa “no seu próprio dia”. – Negrito acrescentado. 

O argumento da obra acima, de que a palavra “dia” (yohm) sozinha, na ausência da palavra hul·lé·dheth (do nascimento), definitivamente “não se refere a um aniversário natalício” parece plausível, num primeiro momento. Porém, a Bíblia nos incentiva a fazer um exame completo de qualquer assunto, a “investigar cuidadosamente”, para se chegar a uma conclusão certa. (Deuteronômio 17:4; 13:14; Tradução do Novo Mundo 2015) Diante disso, surge a pergunta: a expressão “no seu próprio dia” não poderia se referir a um aniversário natalício?

Lemos em Jó 3:1-3: “Foi depois disso que Jó abriu a boca e começou a invocar o mal sobre o seu dia. Jó respondeu então e disse: ‘Pereça o dia em que vim a nascer, também a noite em que alguém disse: “Foi concebido um varão vigoroso!”’” – NM Com Referências.

Percebemos que mesma palavra hebraica yohm aparece em Jó 3:1 isolada de hul·lé·dheth, referindo-se, incontestavelmente, ao dia específico do nascimento. Portanto, não parece possível afirmar, como fez a referida obra acima, que “é certo que Jó 1:4 não se refere a um aniversário natalício”. Especialmente levando-se em conta que o uso de yohm (“dia”) sozinha, não seguida de imediato da palavra hul·lé·dheth (do nascimento), ocorre no mesmo livro de Jó para se referir ao dia do nascimento – portanto, no contexto bíblico imediato.

O que diversos comentaristas bíblicos disseram sobre Jó 1:4

Albert Barnes:

Cada um no seu dia – No seu turno apropriado, ou quando chegou o seu dia. Talvez se refira apenas aos aniversários deles; veja Jó 3:1, onde a palavra “dia” é usada para indicar um aniversário. Nos tempos antigos, o aniversário era observado com grande solenidade e alegria. 

Thomas Coke:

Jó 1:4. Todo mundo no seu dia – Schultens mostrou que a palavra yohm importa o seu dia de nascimento. Então ch. Jó 3:1. Diz-se que Jó amaldiçoou seu dia; ou seja, o dia do seu nascimento. O versículo pode ser traduzido, e seus filhos tinham o costume constante de fazer um banquete em família, cada um no seu dia de nascimento; e eles enviaram e convidaram suas três irmãs, etc. Heródoto nos informa que os orientais em geral, e os persas em particular, foram notáveis por celebrar seus aniversários com grande festa e luxo. 

Comentário Bíblico Jamieson-Fausset-Brown:

“4. cada um no seu dia—ou seja, o aniversário (Jó 3:1).”

Joseph Benson:

É certa que a mesma expressão יומו, yohm, seu dia, significa seu dia de nascimento, Jó 3:1. “O verso”, diz o Dr. Dodd, “pode ser traduzido, e seus filhos costumavam fazer um banquete em família, cada um no dia de seu aniversário; e eles enviaram e convidaram suas três irmãs”, etc. Segundo Heródoto, os habitantes do Oriente em geral, e especialmente os persas, foram notáveis por celebrar seus aniversários com grande festa e luxo.

E.W. Bullinger:

“O dia dele: Provavelmente = aniversário. Compare Jó 1:5; Jó 3:3.”

Exposição de Gill de toda a Bíblia:

“Como o aniversário de Jó é chamado seu dia, como aqui, Jó 3:1.”

Adam Clarke:

“É provável que uma festa de aniversário seja mencionada aqui.”

O Ilustrador Bíblico:

“As festas mencionadas provavelmente eram festas de aniversário.”

Comentário bíblico do Púlpito:

Cada um no seu dia. A maioria dos comentaristas considera essas festas como festas de aniversário. […] E admite-se que “seu dia” (em Jó 3:1) significa “seu aniversário”. A celebração de aniversários por meio de uma festa era um costume muito difundido no Oriente (ver Gênesis 40:20; Heródoto, 1:133; 9:110; Marcos 14:21). 

Comentário de Ellicott Sobre a Bíblia:

Cada um no seu dia. — ou seja, provavelmente no seu aniversário. […] E admite-se que “seu dia” (em Jó 3:1) significa “seu aniversário”. A celebração de aniversários por meio de uma festa era um costume muito difundido no Oriente (ver Gênesis 40:20; Heródoto, 1:133; 9:110; Marcos 14:21). 

Comentário Católico de George Haydock:

“Seu dia da semana em sucessão; (Pineda) ou cada um em seu aniversário.”

Comentário Crítico e Explicativo:

“Todos os dias do dia - ou seja, o aniversário, (Jó 3:1). (Umbreit.)”

Comentário Homilético do Pregador:

(2) “Cada um no seu dia”, isto é, seu aniversário, ou o dia em que era sua vez de divertir os demais. Aniversários nos dias do oriente eram de grande alegria.                

Lange's Commentary on the Holy Scriptures: Critical, Doctrinal and Homiletical:

E seus filhos foram e festejaram em suas casas, cada um no seu dia [Agora seus filhos costumavam fazer uma festa na casa de cada um em seu dia (de nascimento), e [eles] mandaram chamar suas três irmãs comer e beber com eles.

O Dicionário Bíblico Unger (p. 74, verbete “Aniversário”) declara:

“Para a maioria dos comentaristas, as festas mencionadas em Jó 1.13,18 se referem a comemorações de aniversários.”

Conclusão

O ponto é que não parece permissível, biblicamente, ser dogmático e afirmar que Jó 1:4 não se refere a comemorar aniversários de nascimento.

 

Referências:

Comentário Bíblico Católico de George Haydock. Disponível em: <https://www.bibliaplus.org/pt/commentaries/104/comentario-biblico-catolico-de-george-haydock/job/1/4>.

Comentário Bíblico do Púlpito. Disponível em: <https://www.bibliaplus.org/pt/commentaries/5/comentario-biblico-do-pulpito/job/1/1-22>.

Comentário Crítico e Explicativo de Toda a Bíblia. Disponível em: <https://www.bibliaplus.org/pt/commentaries/1/comentario-critico-e-explicativo-de-toda-a-biblia/job/1/4>.

Comentário de Ellicott Sobra a Bíblias. Disponível em: <https://www.bibliaplus.org/pt/commentaries/68/comentario-de-ellicott-sobre-toda-a-biblia/job/1/4>.

Comentário do Ilustrador Bíblico. Disponível em: <https://www.bibliaplus.org/pt/commentaries/188/o-ilustrador-biblico/job/1/4,5>.

Comentário Homilético Completo do Pregador. Disponível em: <https://www.bibliaplus.org/pt/commentaries/158/o-comentario-homiletico-completo-do-pregador/job/1/4,5>.

Estudo de Jó 1:4 – Comentado e Explicado. Bibliaco. 13 de março de 2020.  Versículos Comentados. Disponível em: <https://versiculoscomentados.com.br/>.

Jó 1:4. Bible Hub. Disponível em: <https://biblehub.com/job/1-4.htm>.

Jó 1:4. Bible Hub. Comentários. Disponível em: <https://biblehub.com/commentaries/job/1-4.htm>. 

Lange's Commentary on the Holy Scriptures: Critical, Doctrinal and Homiletical. Disponível em: <https://www.studylight.org/commentaries/eng/lcc/job-1.html>.

  

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

 

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org