O Apologista da Verdade

Fonte: jw.org Um leitor escreveu: Olá, irmão! Você poderia me ajudar nesta questão inquietante. Em 1 João 2:13, 14, fala-se de quem “existia desde o princípio”. Refere-se a Jeová ou a Jesus? Como o texto grego pode apoiar uma resposta favorável a esse respeito? Obrigado pela sua atenção. Resposta: Observe como a primeira frase de 1 João 2:13 está em grego: γράφω   ὑμῖν,   πατέρες,   ὅτι   ἐγνώκατε   τὸν   ἀπ'   ἀρχῆς. Gráfo hymîn, patéres, hóti egnókate tòn ap’ arkhês. Escrevo a vocês, pais, porque conhecem aquele [que existe] desde o princípio. A expressão grega em apreço é esta: tòn ap’ arkhês. Ela é composta do artigo masculino ho no caso acusativo (tòn) ; da preposição ἀ π ό (apó) , que traz à atenção, neste caso, a origem de uma causa; e do substantivo ἀ ρχή (arkhé) no genitivo ( arkhês). As traduções em geral vertem por “aquele que é desde o princípio” (ACF, ARC, ARC 1969, ARIB, NVI) , “aquele que existe desde o princípio (ARA, NAA,