Por que a Tradução do Novo Mundo revisada coloca “Reino” com inicial maiúscula em Mateus 6:33?

Referente ao artigo “Destaques da Tradução do Novo Mundo revisada (Parte 1)”, um leitor perguntou o seguinte:

Me surgiu uma dúvida nessa revisão: por que a palavra “reino” é traduzida em letra maiúscula ao passo que na versão anterior não era? Exemplos: Mateus 6:33 e João 18:36.

Resposta:

Vejamos os textos citados pelo referido leitor na Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (revisão de 2015):

“Persistam, então, em buscar primeiro o Reino e a justiça de Deus, e todas essas outras coisas lhes serão acrescentadas.” – Mateus 6:33.

“Jesus respondeu: ‘Meu Reino não faz parte deste mundo. Se meu Reino fizesse parte deste mundo, meus assistentes teriam lutado para que eu não fosse entregue aos judeus. Mas o fato é que o meu Reino não é daqui.’”

Na Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas o substantivo “reino” nesses textos ocorre com inicial minúscula.

A mesma diferença é observada na expressão “o Reino de Deus”. (Veja Mateus 12:28; 19:24; 21:31, 43; 1 Coríntios 15:50.)

Com respeito ao uso da letra maiúscula, temos a explicação da Professora de português, revisora e lexicógrafa Flávia Neves:

É também utilizada para realçar determinadas palavras nos textos, como os substantivos próprios, ou seja, palavras que nomeiam seres individuais e específicos, particularizando-os dentro da sua espécie e distinguindo-os dos restantes.[1]

Assim, a palavra “Reino” (com inicial maiúscula) é realçada como referindo-se a um governo específico, distinguindo-se do uso genérico do termo.

O mesmo motivo parece ter sido o uso de inicial maiúscula para o substantivo “Sepultura” como tradução de “Seol” e de “Hades”. Veja a explicação disso dada pela própria Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, em seu “Glossário de Termos Bíblicos”:

Hades. Palavra grega correspondente à palavra hebraica “Seol”. É traduzida “Sepultura” (com inicial maiúscula) para mostrar que se trata da sepultura comum da humanidade. — Veja SEPULTURA. (Páginas 1764-1765; negrito acrescentado.)

Sepultura. Quando a palavra é grafada em letras minúsculas, refere-se ao espaço físico onde alguém é sepultado. Quando se usa inicial maiúscula, refere-se à sepultura comum da humanidade. Os termos correspondentes são “Seol”, em hebraico, e “Hades”, em grego. É descrita na Bíblia como um lugar ou condição simbólicos em que não há nenhuma atividade nem consciência. — Gên 47:30; Ec 9:10; At 2:31. (Página 1777; negrito acrescentado.)

Seol. Palavra hebraica correspondente à palavra grega “Hades”. É traduzida “Sepultura” (com inicial maiúscula), para mostrar que se trata da sepultura comum da humanidade e não de um túmulo individual. — Gên 37:35 n.; Sal 16:10 n.; At 2:31 n. (Página 1777; negrito acrescentado.)

O mesmo critério foi adotado pela Comissão Revisora da Tradução do Novo Mundo (edição de 2015) com referência à palavra “Lei”. Lemos no “Glossário de Termos Bíblicos” a seguinte explicação:

Lei. Quando está com inicial maiúscula, essa palavra se refere à Lei mosaica ou aos primeiros cinco livros da Bíblia. Quando está em letras minúsculas, pode se referir a uma lei específica da Lei mosaica ou a um princípio da lei. — Núm 15:16; De 4:8; Mt 7:12; Gál 3:24. (P. 1767)

Mas, que dizer da expressão “o Reino de Deus”, a qual já faz referência ao reino específico ao qual se está fazendo alusão? Pelo que parece, o motivo foi estabelecer tal expressão como sendo um título. Este uso de inicial maiúscula foi explicado no artigo “Por que Jesus é ‘deus’ (em João1:1) e ‘Deus’ (em Isaías 9:6)?”.

Contudo, o leitor poderá escrever à própria Comissão de Revisão para obter com certeza os motivos para o uso de inicial maiúscula em casos não exigidos pela gramática.

Nota: [1] NEVES, Flávia. NORMA CULTA. Língua Portuguesa em bom Português. Maiúscula. Disponível em: <https://www.normaculta.com.br/maiuscula/>.

Referências:

NEVES, Flávia. NORMA CULTA. Língua Portuguesa em bom Português. Maiúscula. Disponível em: <https://www.normaculta.com.br/maiuscula/>.

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada. Associação Torre de Vigia de Bíblias e Tratados. Rodovia SP-141, km 43. Cesário Lange, SP. 18285-901. BRASIL. Disponível em: <https://www.jw.org/pt/testemunhas-de-jeova/contato/brasil/>. 

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada. Jehovah’s Witnesses. 900 Red Mills Road. WALLKILL NY 12589-3223. UNITED STATES. Disponível em: <https://www.jw.org/en/jehovahs-witnesses/contact/united-states/>.

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org