Mateus cita Jeremias ou Zacarias? (Mateus 27:9)

Fonte: jw.org

Olá, Apologista, sou Estudante da Bíblia e tenho uma dúvida: Em Mateus 27:9 diz: 

“Então se cumpriram as palavras de Jeremias, o profeta: ‘E pegaram as 30 moedas de prata, o preço que foi definido para o homem, aquele em quem alguns dos filhos de Israel puseram um preço.’”

A referência remete o leitor para Zacarias 11: 12, 13. Queria saber o porquê este versículo está no livro de Zacarias e não em Jeremias? Seria erro de copista? Me explica isso? Abraços. Queria que fosse uma pauta para o seu site. Que Jeová te ilumine com esse site maravilhoso!

Resposta:

A obra Estudo Perspicaz das Escrituras, (volume 1, pp. 42-43, verbete “Acéldama”[1]) explica:

Por que atribui Mateus a profecia de Zacarias 11:12, 13, a Jeremias?

O cumprimento da profecia registrada por Mateus baseia-se no “que fora falado por intermédio de Jeremias, o profeta”. Ocasionalmente, Jeremias era alistado como o primeiro dos “Profetas Posteriores”, e esta seção de profecias, portanto, não só incluía os escritos de Jeremias, mas também os de Zacarias. (Veja Lu 24:44.) A citação feita por Mateus parece ser tirada principalmente de Zacarias 11:12, 13, mas parafraseada por Mateus e aplicada às circunstâncias que a cumpriam, o que se deu sob inspiração pelo espírito de Deus. O terreno, como campo de oleiro, teria sido considerado esgotado e de pouco valor, valendo apenas o preço dum escravo. – Negrito acrescentado.

 

Em harmonia com o acima, Adam Clarke comentou:

As palavras citadas aqui não são encontradas no profeta Jeremias, mas em Zacarias 11:13.

[…]

Era um costume antigo entre os judeus, diz o Dr. Lightfoot, dividir o Antigo Testamento em três partes: o primeiro começo com a lei chamava-se A Lei; o segundo começo com os Salmos foi chamado Os Salmos; o terceiro começo com o profeta em questão foi chamado Jeremias: assim, então, os escritos de Zacarias e os outros profetas sendo incluídos naquela divisão que começou com Jeremias, todas as citações dela iriam sob o nome deste profeta. Se isso for admitido, resolve a dificuldade de uma só vez. – Negrito acrescentado.

 

Em razão das explicações acima, parece razoável entender que a citação de Zacarias como sendo de Jeremias se deve ao fato de que Jeremias encabeçava a seção dos escritos que incluíam Zacarias.

Veja também o artigo: “Marcos cita Isaías ou Malaquias?” 

Nota:

[1] Publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Referências:

CLARKE, Adam. Bíblia Comentada. Disponível em: <https://bibliacomentada.com.br/biblia/mobile/mateus-capitulo-27-versiculo-9-comentado-por-versiculo.html>.

 

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org