O Apologista da Verdade

Fonte da ilustração: jw.org Um leitor fez a seguinte pergunta: Olá, apologista da verdade. Tenho uma dúvida: Qual é o sentido de Jó 19:26, 27 a respeito da alma? Jó 19:26: “E depois de consumida esta minha pele, então fora da minha carne verei a Deus; 27 vê-lo-ei ao meu lado, e os meus olhos o contemplarão, e não mais como adversário. O meu coração desfalece dentro de mim!”              Resposta: De fato, a tradução “ fora da minha carne verei a Deus” pode dar a impressão de vida consciente após a morte. Há traduções que vertem desse modo, conforme os exemplos abaixo: “E depois de consumida esta minha pele, então fora da minha carne verei a Deus.” – Almeida Revisada Imprensa Bíblica. “E depois de destruída esta minha pele, mesmo fora da minha carne verei a Deus.” – Sociedade Bíblica Britânica. Por outro lado, a expressiva maioria das traduções verte “na [ou: em] minha carne”, conforme os exemplos abaixo: “E depois de consumida a minha pele, contudo