Como deve ser traduzido Provérbios 8:23?

Fonte: jw.org

Um leitor fez uma pergunta relacionada com o texto de Provérbios 8:23:

Amado, parabéns por seu trabalho apologético; há tempos venho tirando proveito dele.

Enfim, visto que és um bom estudioso, gostaria de saber qual a melhor tradução para Provérbios 8:23, e por que a Tradução do Novo Mundo  usa a expressão “fui estabelecida nos tempos antigos”, ao passo que a Nova Versão Internacional e a Bíblia Israelita usam a expressão “desde a eternidade”, na expressão “fui formada desde a eternidade”, dando um ar de corroboração para  a coeternidade de Jesus. Há diferença?

Resposta:

Lemos na Tradução do Novo Mundo:

“Jeová me produziu como o princípio do seu caminho, a primeira das suas realizações mais antigas. Fui estabelecida nos tempos antigos, no começo, antes de existir a terra.” – Provérbios 8:22, 23.

Por outro lado, as traduções da cristandade em geral vertem como faz a Almeida Revisada e Corrigida Fiel:

“O Senhor me possuiu no princípio de seus caminhos, desde então, e antes de suas obras. Desde a eternidade fui ungida, desde o princípio, antes do começo da terra.”

Há diferença em se traduzir por “tempos antigos” em vez de “desde a eternidade”? Sim, há diferença.

Pois, traduzir por “desde a eternidade” conflita com a expressão do versículo 22: “princípio de seus caminhos” (“primeira de suas obras”, ARIB); e com a expressão do verso 23: “desde o princípio [fui constituída]” (ACF), ou “formada” (NVI). Veja a incoerência de se traduzir “fui estabelecida desde a eternidade, desde o princípio” (NAA). Pois algo que existe desde a eternidade passada não tem princípio!

Por isso, é coerente a tradução “desde a antiguidade fui constituída” (Sociedade Bíblica Britânica), ou “fui estabelecida nos tempos antigos” (Tradução do Novo Mundo). Na mesma linha, a NTLH verte por “eu fui formada há muito tempo, no começo, antes do princípio do mundo”.

Fonte: traducaodonovomundodefendida.wordpress.com

Jesus disse: “Eu vivo por causa do Pai.” (João 6:57) Por outro lado, o Pai não recebeu a vida por parte de ninguém. Sobre o Pai, lemos: “Contigo está a fonte da vida.” (Salmo 36:9) Lemos também: “De eternidade a eternidade, tu és Deus.” (Salmo 90:2, ARA) O único que é referido como sendo “de eternidade a eternidade” é o Pai e Todo-Poderoso Deus – Jeová.

Em contraste, João 1:1 indica que o Lógos (que se tornou Jesus Cristo) “era” (existia) “NO PRINCÍPIO” (Ἐν ἀρχῇ; en arkhé). Veja que, no caso do Lógos (“Verbo”, ou “Palavra”), a Bíblia aponta um limite no tempo: o princípio, como vimos também em Provérbios 8:22, 23.

Por isso, tradutores e comissões de tradução precisam tomar mais cuidado quanto ao modo em que vertem as frases, permitindo que a coerência permeie as frases, ao invés de cederem à tentativa de implementarem crenças antibíblicas, com o prejuízo de fazer traduções incoerentes e conflitantes com a própria Palavra de Deus.

Siglas usadas:

ACF: Almeida Corrigida e Revisada Fiel.

ARA: Almeida Revista e Atualizada.

ARIB: Almeida Revisada Imprensa Bíblica.

NAA: Nova Almeida Atualizada.

NVI: Nova Versão Internacional.

NTLH: Nova Tradução na Linguagem de Hoje.

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org