Um leitor trouxe a este site a
seguinte questão:
Caro apologista, como conciliar
em Habacuque 3:6, que contém a expressão “montes eternos”, e diz que eles
“foram despedaçados”. Parece contraditório.
Resposta:
As traduções vertem por “montes
eternos” (SBB, TB), “montes perpétuos” (ARC, ACF,
ARIB) e “montanhas eternas” (Ave Maria), “montes primitivos” (ARA,
NAA). Traduções livres vertem por “montes antigos” (NVI, NTLH).
A Bíblia associa aos montes e
montanhas a ideia de estabilidade e permanência. Por isso, é uma forte figura
de linguagem a Bíblia afirmar que, em comparação com a imutabilidade da
lealdade de Jeová, até “os montes podem ser removidos, e as colinas podem ser
abaladas”. (Isaías 54:10) Tendo Deus como nosso refúgio, não teremos medo,
ainda que aconteça algo tão extraordinário, como ‘os montes caírem nas
profundezas do mar’. – Salmo 46:1, 2.
A palavra hebraica para “eterno”
em Habacuque 3:6 é ʽadh, a qual, de acordo com o dicionário bíblico Estudo Perspicaz
das Escrituras, “indica ilimitado tempo futuro, sempiternidade ou
eternidade”[1]. Dependendo
do contexto e aplicação, como no caso dos montes e montanhas, tem o sentido de
continuidade, longa duração.
O Léxico Hebraico e Caldeu, de Gesenius, define “montanhas eternas”
por “aquelas que devem durar continuamente”.
De acordo com a orogênese (parte
da Geologia que estuda a formação das montanhas), as elevações formam-se ao
longo de muitos milênios, sofrem processo de crescimento, e são muito pouco
moldadas pelos agentes externos de formação do relevo, como a água e os ventos,
o que explica a sua simbologia ligada à permanência.
Por outro lado, uma ação
inteligente e direcionada, quer da parte do homem, quer divina, pode
“despedaçar”, ou destruir grandes elevações. Exemplo da atividade humana foi a
noticiada explosão no pico do Cerro
Armazones, no Chile, a qual, segundo se afirma, retirou 5 mil metros
cúbicos de rocha.
Fonte da foto: g1.globo.com
Com relação à ação divina, lemos
em 1 Reis 19:11:
“E Jeová estava passando, e um
vento muito forte partia montes e despedaçava rochedos diante
de Jeová.” É sobre ações dessa natureza que Habacuque 3:6 faz referência.
Portanto, não há nenhuma contradição entre a expressão “montes eternos” (indicando
a sua durabilidade natural) e a expressão “foram despedaçados”
(indicando uma ação inteligente e divina).
Conceito de orogênese.
28 de dezembro de 2014. Disponível em: <https://conceito.de/orogenese
Estudo indica o quão rápido cresce uma montanha. 15 de setembro de 2010. Disponível
em: https://www.terra.com.br/noticias/ciencia/pesquisa/estudo-indica-o-quao-rapido-cresce-uma-montanha>.
Globo.com. Ciência e Saúde: Montanha é nivelada com
explosões para abrigar megatelescópio no Chile. 19
de junho de 2014. Disponível em: <http://g1.globo.com/ciencia-e-saude/noticia/2014/06/montanha-e-nivelada-com-explosoes-para-abrigar-megatelescopio-no-chile.html>.
Pena, Rodolfo F. Alves. Alunosonline.
Como se formam as montanhas? Disponível em: <http://alunosonline.uol.com.br/geografia/como-se-formam-as-montanhas.html
SANTIAGO,
Emerson. InfoEscola. Orogênese. Disponível
em: <https://www.infoescola.com/geologia/orogenese/
A menos que haja uma indicação, todas as
citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada
pelas Testemunhas de Jeová.
A menos que seja indicada outra fonte, todas
as publicações citadas são produzidas pelas Testemunhas de Jeová.
Contato: oapologistadaverdade@gmail.com
Os artigos deste site podem
ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org
Comentários