O Apologista da Verdade

Fonte da foto: jw.org Em geral, as traduções usadas pela cristandade traduzem assim o texto de 2 Pedro 1:1: “Simão Pedro, servo e apóstolo de Jesus Cristo, aos que conosco alcançaram fé igualmente preciosa pela justiça do nosso Deus e Salvador Jesus Cristo .” – Almeida Corrigida e Revisada Fiel ; grifo acrescentado. Essa forma de verter tal texto coloca Jesus como sendo o Deus dos cristãos. Por outro lado, a Tradução do Novo Mundo verte assim tal passagem: “Simão Pedro, escravo e apóstolo de Jesus Cristo, aos que adquiriram uma fé tão preciosa como a nossa por meio da justiça do nosso Deus e do Salvador Jesus Cristo .” - Grifo acrescentado. Nota-se que tal tradução distingue o Deus dos cristãos (“nosso Deus”) do Salvador Jesus Cristo. Em razão disso, essa tradução tem sofrido críticas por parte dos que usam as traduções da cristandade e que acreditam que Jesus Cristo seja o Deus dos cristãos. Mas, a Tradução do Novo Mundo (NM) estaria gramática e biblicam