Fonte da ilustração: jw.org
Lemos em Provérbios 15:24, na
versão Almeida Corrigida e Revisada Fiel
(ACF): “Para o entendido, o caminho da vida leva para cima, para que se
desvie do inferno em baixo.”
Com base numa interpretação
superficial desse versículo, alguns religiosos da cristandade entendem que a
passagem faz menção de ir para o céu ou para o inferno de tormento. Porém, um
estudo mais aprofundado mostra que não se trata disso.
Primeiro, a palavra para “inferno”
nessa passagem em hebraico é Seol. Assim, a versão Almeida Revisada Imprensa Bíblica (ARIB) traduz: “Para o sábio o
caminho da vida é para cima, a fim de que ele se desvie do Seol que é em baixo.”
E o sentido de Seol na Bíblia é o
de sepultura comum da humanidade. Em razão disso, a versão Nova Versão Internacional verte assim: “O caminho da vida conduz
para cima quem é sensato, para que ele não
desça à sepultura.”
Qual é o sentido da expressão “o caminho da vida é para cima”?
A ideia de ser conduzido “para
cima” é sinônimo de condição favorável e de segurança.
Lemos no Salmo 30:1, 3, 11 (Almeida Revista e Atualizada [ARA]): “Eu te exaltarei, ó SENHOR, porque tu
me livraste e não permitiste que os meus inimigos se regozijassem contra mim.
SENHOR, da cova fizeste subir a
minha alma; preservaste-me a vida para
que não descesse à sepultura. Converteste o meu pranto em folguedos; tiraste
o meu pano de saco e me cingiste de alegria.”
Claramente, a ideia não é a de
subir para o céu, e sim ser livrado da sepultura, e receber bênçãos da parte de
Deus.
Jó 5:10, 11 (ACF): “Ele [Deus] derrama a chuva sobre a terra, e envia águas
sobre os campos. Ele põe num lugar alto os abatidos;
e os que choram são exaltados à
segurança.”
O “lugar alto” não é o céu, e sim
uma condição de “segurança”.
Salmo 20:1 (ARA): “O SENHOR te responda no dia da tribulação; o nome
do Deus de Jacó te eleve em
segurança.”
Salmo 91:14 (ARC): “Pois que tão
encarecidamente me amou, também eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque conheceu o meu nome.”
Salmo 107:41 (Almeida Revista e Corrigida
[ARC]): “Mas ele levanta da opressão
o necessitado, para um alto retiro,
e multiplica as famílias como rebanhos.”
Provérbios 18:10 (ARC): “Torre
forte é o nome do SENHOR [Jeová]; para ela correrá o justo e estará em alto retiro.”
Lucas 14:10 (ARIB): “Mas, quando fores convidado, vai e reclina-te no último
lugar, para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, sobe mais para cima. Então terás honra
diante de todos os que estiverem contigo à mesa.”
Todos os exemplos bíblicos acima
tornam claro o sentido de “para cima” como uma situação de segurança e de
honra.
Portanto, nem Provérbios 15:24 nem
qualquer outro texto bíblico apoia a ideia de um lugar de tormento eterno, algo
que contraria flagrantemente o amor e a justiça de Deus.
A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da
Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada
pelas Testemunhas de Jeová.
Contato: oapologistadaverdade@gmail.com
Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a
fonte: o site www.oapologistadaverdade.org
Comentários