Fonte desta série de artigos: blog Tradução do Novo Mundo Defendida.
Alguns trinitários têm argumentado
que echad (usado por Deus
em Deuteronômio 6:4) indica uma unidade composta. Em seguida, afirmam que Deus
não usou a expressão yachid, que,
segundo alguns, refere-se a uma “unidade absoluta”.
Tem base tal afirmação? É a
palavra hebraica echad (ou ehhad) usada com referência a uma
“unidade pluralizada”?
Em Deuteronômio 17:
6 lemos assim :
“Pela boca de duas testemunhas, ou
três testemunhas, aquele que merece a morte deve ser posto à morte; mas pela
boca de uma [echad]
testemunha, ele não deve ser posto à morte.”
Eclesiastes 4: 8 : “Há apenas um
[echad], sem uma companhia; sim, ele
nem tem filho…”.
Nos dois versículos acima, a mesma
palavra hebraica “echad” é usada, e
esta palavra está claramente referindo-se a apenas uma unidade simples, não a
uma unidade composta.
A palavra “echad” em hebraico significa apenas “um”, tal qual no português.
Quando contamos de um a dez no hebraico, de forma masculina, dizemos:
“echad, shtayim,
shalosh, arba’a, chamish, shesh, shev’a, shmone, tesh’a, eser.”
Leciono hebraico e grego e sei
muito bem que este argumento que muitos estão repetindo baseia-se numa invenção
forçada de trinitários. “Echad” e “yachid” são palavras que não se
encaixam na fantasiosa invenção destes trinitários, de “unidade composta” e
“unidade absoluta”.
Antes, tais palavras
funcionam da mesma forma que no português, nas palavras “um” e “único”; enquanto o primeiro é número, o segundo é adjetivo.
Este argumento enlaça os que não
conhecem hebraico. Se Moisés tivesse usado a palavra yahhid, o texto não significaria “Jeová é UM”; mas, sim, “Jeová é
ÚNICO”. Moisés apenas disse que “Jeová é Nosso Deus”. Portanto, que
necessidade haveria de dizer que Jeová é Único?
Quando ele afirma que “Jeová é
nosso Deus” isso IMPLICA que “não há outro além dele”.
A
menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do
Novo Mundo das Escrituras Sagradas, publicada
pelas Testemunhas de Jeová.
Contato: oapologistadaverdade@gmail.com
Os
artigos deste site podem ser citados
ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org
Comentários
E a desculpa deles é dizer: a essência de Deus aí eles usam essas duas palavras Echad e Yachid em comparação com Adão e Eva com eles eram 1a só carne ....
Mais para aqueles que sabe CONTAR se a trindade existe a pergunta que fica é: Onde está a Terceira pessoa com Adão e Eva!?