Corrigindo ideias erradas sobre Filipenses 2:5, 6

Fonte da ilustração:

https://www.jw.org/pt/publicacoes/revistas/w20121115/jesus-era-humilde/

“Mantenham a mesma atitude que Cristo Jesus teve: embora ele existisse em forma de Deus, não pensou numa usurpação, isto é, em ser igual a Deus.” – Filipenses 2:5, 6.

Um leitor me enviou uma matéria sobre Filipenses 2:5, 6, na qual o autor da matéria cita duas traduções desse texto sem fonte, em que se coloca o advérbio “como”, o qual não existe no texto grego, conforme mostrou o artigo deste site sobre o mesmo texto, intitulado “DIREITO OU ‘USURPAÇÃO’? (Filipenses 2:6)”. (Queira ver.)

As traduções sem fonte desse texto citadas pelo autor da referida matéria contêm a frase “não como uma usurpação considerou o ser igual a Deus”. Contudo, em grego não ocorre o advérbio “como” (ώς; hos) nem a ideia dele.

Além disso, as duas traduções citadas não são diferentes no que tange a colocar Cristo como “igual a Deus”. Uma diz que Cristo não considerou usurpação “ser igual a Deus”, ao passo que outra diz que ele não se aferrou a “ser igual a Deus”. Assim, tal autor não foca realmente a tradução que torna claro que Cristo considerou uma usurpação “ser igual a Deus”. Desse modo, ele não desenvolve nenhuma argumentação contra essa forma de traduzir, o que não exige nem sequer uma réplica.

Ademais, ele parte do pressuposto errado de que a palavra harpagmós também possa significar, além de usurpação, ‘algo a se apegar [aferrar]’.
Então, partindo da premissa correta, de que harpagmós significa “usurpação”, ele chega a uma conclusão de que Jesus não pensou em usurpar a igualdade com Deus porque ele já subsiste em forma de Deus.

Isso é totalmente absurdo! Pois, se Cristo já fosse o Deus Todo-Poderoso, a “igualdade com Deus” não seria nenhuma usurpação! Não há como ele pensar em uma usurpação que não é nenhuma usurpação. O “ser igual a Deus” só seria uma usurpação se Cristo fosse uma criatura.

O autor ainda afirma que, em sua existência pré-humana, Jesus era igual ao Pai. Se assim fosse, por que Jesus é apresentado como “mestre de obras” (“aluno”, Almeida Revista e Corrigida) em Provérbios 8:30?

Também afirma que, se Cristo é uma criatura, então não usurpar a igualdade com Deus seria um exemplo de obediência, não de humildade. Acontece que ele desconsidera aqui a continuação da passagem: “Pelo contrário, ele abriu mão de tudo que tinha [Ou: “ele se esvaziou”, nota], assumiu a forma de escravo e se tornou humano.” (Filipenses 2:7) Que exemplo sublime de humildade!

O autor afirma que os antitrinitaristas não conseguem expor suas ideias e ao mesmo tempo mostrar como essa passagem nos ensina a humildade, afirmação que foi contestada no artigo “DIREITO OU ‘USURPAÇÃO’? (Filipenses 2:6)”.

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org