Destaques da Tradução do Novo Mundo revisada (Parte 5): Gênesis 9-16

Fonte: jw.org

Néfes (alma) traduzida de acordo com o contexto

A tradução anterior rezava: “Somente a carne com a sua alma — seu sangue — não deveis comer.” - Gênesis 9:4.

A tradução revisada reza agora: “Somente não comam a carne de um animal com seu sangue, que é a sua vida.” E a nota de rodapé explica sobre a palavra “vida”: “Ou: ‘alma’.”

Gênesis 12:5:  “Abrão levou consigo sua esposa Sarai, Ló, filho de seu irmão, todos os bens que tinham acumulado e as pessoas que tinham adquirido em Harã, e eles partiram para a terra de Canaã.” Nota: “Ou: ‘as almas’.”

Gênesis 12:13: “Diga, por favor, que é minha irmã, para que eu seja bem tratado por sua causa, e a minha vida seja poupada.” Nota: “Ou: ‘a minha alma fique viva’.”

Promessa da continuidade da Terra e da vida nela

Gênesis 9:11-16: “‘Sim, estabeleço o meu pacto com vocês: nunca mais todos os seres vivos serão destruídos pelas águas de um dilúvio, e nunca mais um dilúvio arruinará a terra.’ E Deus acrescentou: ‘Este é o sinal do pacto entre mim e vocês e toda criatura vivente que está com vocês, por todas as gerações futuras.  Ponho meu arco-íris na nuvem, e ele servirá de sinal do pacto entre mim e a terra.  Quando eu trouxer nuvens sobre a terra, o arco-íris certamente aparecerá nas nuvens.  E eu certamente me lembrarei do meu pacto, que fiz com vocês e com toda criatura vivente de todo tipo; e as águas nunca mais se tornarão um dilúvio para destruir toda criatura.  E o arco-íris aparecerá nas nuvens, e eu certamente o verei e me lembrarei do pacto eterno entre Deus e toda criatura vivente de todo tipo que há sobre a terra.’” Nota: “Ou: ‘toda alma vivente de toda carne’.”

Tal pacto não teria valor se Deus fosse destruir a Terra e a vida nela de outra forma. Seria o mesmo que alguém prometer não matar alguém com faca, mas depois vir a matá-lo com um revólver.

Outros termos

Gênesis 12:3: “Todas as famílias do solo certamente abençoarão a si mesmas por meio de ti” foi substituído por “todas as famílias da terra certamente serão abençoadas por meio de você.” E a nota explica: “Ou: ‘obterão para si uma bênção’.”

Gênesis 14:14: “Assim, Abrão ouviu que seu parente tinha sido levado cativo.” Nota: “Lit.: ‘irmão’.”

Gênesis 15:4: “Seu próprio filho é que será seu herdeiro.” Nota: “Lit.: ‘alguém que sai das suas partes internas’.”

Gênesis 15:10: “Abrão pegou todos esses animais e os cortou em dois, e pôs cada metade de frente para a outra; mas não cortou as aves.  Nota: “Ou: ‘pôs cada parte deles de modo que correspondesse à outra’.”

Gênesis 15:1: A frase “porque ainda não se completou o erro dos amorreus” foi substituída por “o erro dos amorreus ainda não atingiu a plena medida”.

Mudança em certos nomes

“Cus” (Gênesis 10:8) tornou-se “Cuche”; “Negebe” (12:9) foi vertido “Neguebe”; “Hébron” foi grafado como “Hebrom”. – Gênesis 13:18.

Sobre essa mudança, o professor de Hebraico e Grego Rubens D. Oliveira explicou:

“A Tradução do Novo Mundo revisada aprimorou a transliteração de palavras. De forma que se translitera para que haja uma correspondência fonética em português mais aproximada com a língua hebraica original. Um aprimoramento neste sentido foi verter ‘Cus’ por ‘Cuche’.  Isto faz sentido, visto que em hebraico temos uma consoante com som de “ch” e não de “S” no final da palavra. (Gn. 10:8) O mesmo podemos dizer de ‘Negebe’, agora ‘Neguebe’, uma vez que a terceira letra do alfabeto hebraico, a consoante guímel, jamais tem som de ‘ge’ como na palavra gema. Antes, sempre é pronunciada como ga, go, gu.”

Assim, é brilhante e inspirador o esforço da Comissão Revisora em se aproximar o mais plenamente possível tanto do sentido quanto da fonética do texto bíblico.

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site oapologistadaverdade.org