Destaques da Tradução do Novo Mundo revisada (Parte 2): Deus muda de ideia?

Fonte: jw.org

  

Recebi o seguinte comentário seguido de uma indagação:

“Saudações, irmão.

“Estou tentando tirar uma dúvida sobre uma passagem da Tradução do Novo Mundo revisada.

“Em Gênesis 6: 6 diz: ‘Jeová lamentou ter feito os homens na terra, e seu coração se entristeceu.’ 

“Bem, sabemos que tudo que Jeová fez é perfeito; então, neste sentido, Jeová lamentou o rumo que os humanos tomaram contra a vontade dele. Não que Ele tenha feito algo que depois venha a se arrepender.

“Pois bem, agora vejamos o texto de Números 23: 19 que diz: ‘Deus não é um homem para mentir. Nem filho de homem para mudar de ideia. Quando ele diz algo, será que não faz? Quando ele fala, será que não cumpre?’ (A tradução BJC, de David H. Estern, traduz no mesmo sentido.)

“No texto hebraico é a mesma palavra em ambos os textos, mas com uma tradução diferente. Até aí tudo bem, pois dependendo do contexto a palavra pode sofrer um sentido diferente.

“Mas em algumas passagens bíblicas percebemos Jeová mudando de ideia com respeito ao que pretendia fazer. Por exemplo, na saída de Ló de Sodoma, Ele pediu para Ló fugir para os montes e Ló pediu para fugir para uma cidade; e Jeová concedeu isso. Também, na destruição da cidade de Nínive, quando Jonas pregou que ela seria destruída em 40 dias, Jeová também mudou de ideia por não a destruir, isso só para citar alguns exemplos.

“Jeová não mudou de ideia segundo essas passagens? Então, por que foi traduzido assim? Não consegui achar uma explicação razoável.

 “Para complicar ainda mais tem a nota de Números 23:19, que diz: ‘Ou lamentar.’

“Então fica a dúvida: Em Gênesis 6:6 Jeová lamentou, mas em Números 23:19 Jeová não é filho de homem para lamentar. 

Resposta:

O texto de Números 23:19 faz uma distinção entre Deus e o ser humano. O homem imperfeito é propenso à mentira. Como dizem as Escrituras: “Mas seja Deus verdadeiro, mesmo que todo homem seja mentiroso” (Romanos 3:4); “Deus … não pode mentir.” – Tito 1:2.

O ser humano também muda de ideia de forma constante e muitas vezes de modo errado, abrindo mão do que não deveria; e também lamenta de forma equivocada ou errada. Por exemplo, Jonas lamentou por Deus não ter destruído os ninivitas:

“Mas isso desagradou muito a Jonas, e ele ficou muito irado. Então ele orou a Jeová: ‘Ó Jeová, não era essa a minha preocupação quando eu estava na minha terra? É por isso que eu tentei fugir para Társis na primeira vez, pois sabia que és um Deus compassivo e misericordioso, paciente e cheio de amor leal, e que fica muito triste com a calamidade.’”

Por outro lado, Jeová tem a característica de ser constante. Tiago 1:17 afirma sobre Jeová: “O qual não muda como sombras inconstantes.” E quando Jeová muda de ideia, não o faz como o homem. Ele não muda em relação às suas normas, que são perfeitas. Como ele mesmo assegurou: “Pois eu sou Jeová; eu não mudo.” (Malaquias 3:6) Pelo contrário, sua mudança ocorre justamente para fazer valer os seus princípios. Observe isso nos textos abaixo:

“E, se eu disser àquele que é mau: ‘Você certamente morrerá’, e ele abandonar o seu pecado, fizer o que é justo e certo, restituir o que tomou como garantia de um empréstimo, devolver o que roubou e andar nos decretos que dão vida, não fazendo o que é errado, ele certamente continuará vivo. Não morrerá. Ele não terá de responder por nenhum dos pecados que cometeu. Por ter feito o que é justo e certo, ele certamente continuará vivo.” – Ezequiel 33:14-16.

“Quando o verdadeiro Deus viu o que eles fizeram, que tinham recuado dos seus maus caminhos, reconsiderou a calamidade que tinha dito que traria sobre eles, e não a trouxe.” – Jonas 3:10.

 “Naqueles dias Ezequias ficou doente e estava à beira da morte. O profeta Isaías, filho de Amoz, foi a ele e disse: ‘Assim diz Jeová: “Dê instruções aos da sua casa, porque você vai morrer; não se recuperará.”’ Então Ezequias virou o rosto para a parede e começou a orar a Jeová: ‘Eu te imploro, ó Jeová, por favor, lembra-te de que tenho andado diante de ti fielmente e de pleno coração, e tenho feito o que é bom aos teus olhos.’ E Ezequias começou a chorar muito. Então Isaías recebeu a seguinte palavra de Jeová:  ‘Volte e diga a Ezequias: “Assim diz Jeová, o Deus de Davi, seu antepassado: ‘Ouvi a sua oração; vi as suas lágrimas. Por isso vou acrescentar 15 anos à sua vida, e livrarei você e esta cidade das mãos do rei da Assíria, e vou defender esta cidade.’”’” – Isaías 38:1-6.

Saber desses fatos nos dá uma enorme sensação de segurança, podendo confiar plenamente que nosso maravilhoso Deus se apega intransigentemente a seus valores e às suas promessas, ao passo que, ao mesmo tempo, é flexível e sensível aos nossos sentimentos.

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site oapologistadaverdade.org