Esse é um desafio saudável, pois
incrementa a pesquisa da Palavra de Deus, bem como salienta a importância de
haver traduções corretas, bem comprometidas tanto com o texto nas línguas
originais como com a inteira harmonia dos ensinos bíblicos.
Se você não leu a parte 1 desta
série, recomendo que primeiro a leia para se inteirar do assunto. Para ir à
página, clique AQUI.
Observe como a tradução abaixo
confere ao pai todo o direito de decidir se sua filha irá ou não se casar:
36 Se alguém julga
que é inconveniente para a sua filha ultrapassar a idade de casar-se e que é
seu dever casá-la, faça-o como quiser: não há falta alguma em fazê-la
casar-se. 37 Mas aquele que, sem nenhum
constrangimento e com perfeita liberdade de escolha, tiver tomado no seu
coração a decisão de guardar a sua filha virgem, procede bem. 38 Em suma, aquele que
casa a sua filha faz bem; e aquele que não a casa, faz ainda melhor.
Bíblia Ave Maria
Fonte: http://www.claret.com.br/biblia/53/I-CORINTIOS/7
|
Por outro lado,
a versão abaixo, ao invés de traduzir enfocando a relação pai e filha, traduz
por ressaltar a relação entre um homem e uma mulher:
 |
Em função de traduções absurdas
como as acima, e outras (citadas nesta série), surgem interpretações e
orientações igualmente absurdas.
Esta parte (3.ª) abordará mais
comentários equivocados e desencaminhantes, por se fundamentarem em versões
distorcidas de 1 Coríntios 7:36-38.
Observe tais comentários abaixo:
Como você pode ver, uma tradução
distorcida de uma passagem leva consequentemente a uma interpretação igualmente
distorcida.
Isso ilustra a total importância
de traduções confiáveis da Palavra de Deus. Veja como a Tradução do Novo Mundo
traduz com coerência o texto de 1 Coríntios 7:36-38:
Bem, a essa altura de nossa
investigação sobre esse assunto, você conseguiu encontrar uma tradução da
Bíblia, além da Tradução do Novo Mundo, que traduza de forma coerente a
passagem de 1 Coríntios 7:36-38?
A parte 4 desta séria abordará como tal distorção da Palavra de Deus afeta negativamente o conceito sobre ela.
A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, publicada pelas Testemunhas de Jeová.
Contato: oapologistadaverdade@gmail.com
Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org
Comentários