Não existe ligação entre João 8:58 e Êxodo 3:14 – Parte 2

                           Fonte da ilustração:

http://wol.jw.org/pt/wol/d/r5/lp-t/1102002022

Contribuído por: A Serviço do Reino

O que a expressão hebraica em Êxodo 3:14 significa?

A expressão hebraica usada por Deus em Êxodo 3:14 é היהא רשא היהא (’ehyē ’ashēr ’ehyē).  Muitas traduções modernas traduzem essas palavras com a frase “Eu Sou o que Sou”; e é claro que essa expressão se parece muito com o “Eu Sou” de João 8:58. Mas essa tradução de Êxodo 3:14 como “Eu Sou o que Sou” é correta?

O erudito Charles Gianotti  disse que a tradução “Eu Sou o que Sou” é “injustificada à luz da forma imperfeita, היהא [’ehyē], usada em Êxodo 3:14”. – The Meaning of the Divine Name YHWH (O Significado do Nome Divino YHWH), Bibliotheca Sacra 39 (January-March), p. 42.

William R. Arnold diz que: 

“...o Hebraico para Eu sou aquilo que sou não é  היהא רשא היהא [’ehyē ’ashēr ’ehyē]... O Hebraico para Eu sou aquilo que soué  ינא רשא ינא [’anî ’ashēr ’anî], assim como Eu o sou é אוה ינא [’anî hû]. O imperfeito  היהא pode somente [ou, mais exatamente, quase sempre] significar Eu sou no ato de me tornar, ou Eu me tornarei, ou Eu serei . . . De forma alguma pode ele ser traduzido Eu sou. . . . היהא nesta sentença pode significar somente Eu serei ou me tornarei (alguma coisa) . . . Não meramente a mais natural, então, mas a construção necessária para  היהא רשא היהא é Eu serei o que serei. Nada mais sobre o significado literal da cláusula hebraica.” – The Divine Name in Exodus 3.14 (O Nome Divino em Êxodo 3:14)”, Journal of Biblical Literature, pp. 126, 127.

Tendo esse entendimento, muitas traduções vertem da maneira correta, como por exemplo:

“Serei o que serei.” – James Moffatt.

”Serei o que eu serei.” –S.T.Byington.

“Serei o que eu for.” – I.Leeser.

“E Deus disse a Moisés: Tornar-me-ei o que eu quiser. E ele disse: Assim dirás aos filhos de Israel, tornar-me-ei enviou-me a vos.” – Emphasised Bible (Bíblia Enfatizada), J.B.Rotherham.

A tradução de João Ferreira de Almeida em 1819, a primeira em único volume contendo o Velho e Novo Testamento, traduz a passagem de modo literal ao dizer:

“E disse Deus a Moyses: SEREI O QUE SEREI. Mais disse: Assi diras a os filhos de Israel: SEREI me enviou a vos outros”.

Demais traduções também vertem similarmente. Poderíamos perguntar também sobre a preferência dos tradutores atuais em verter Êxodo 3:14 pela forma presente “Eu sou” ao invés da forma futura “Eu Serei”.

Sendo assim, fica provado que a correta tradução de Êxodo 3:14 é “Serei o que Serei”.  Mas não prova a Septuaginta que a expressão correta é “Eu Sou”?

Na parte final desta série de artigos analisaremos a pergunta:

Será que a tradução da Septuaginta apoia a ligação entre os dois versos?

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org