Fonte da ilustração:
Certo
leitor se expressou:
“Um argumento trinitário bastante usado é
este: Visto que 1 João 4:8 diz que Deus é amor, então ele amou o Filho desde a
ETERNIDADE. Visto que o amor de Deus é eterno, ele nunca poderia ter vivido só.
O que podemos dizer a respeito disso?”
Resposta:
Essa tentativa de querer provar
que o Filho existe desde a eternidade não condiz com a realidade. Primeiro, não
condiz com a realidade bíblica. Provérbios 8:22 diz: “Iahweh me criou,
primícias de sua obra ... Desde a eternidade fui estabelecida, DESDE O PRINCÍPIO.” – Bíblia de Jerusalém.
A versão da Bíblia acima
citada, bem com outras versões, se contradizem quando traduzem “desde o
princípio” e “desde a eternidade”.
Afinal, se foi “desde a eternidade”, não houve “princípio”; e, se foi “desde o
princípio”, não foi “desde a eternidade”!
A expressão erroneamente
traduzida em geral nas versões da cristandade por “desde a eternidade” é corretamente
traduzida por “desde
tempo indefinido” (NM). É a
tradução da palavra hebraica ʽoh·lám.
Sobre essa palavra, lemos na obra Estudo
Perspicaz das Escrituras (vol. 3, p. 687): “A palavra hebraica ʽoh·lám transmite a ideia de tempo
indefinido ou incerto”, mas não necessariamente “eterno”. O contexto é que
determina se o sentido é de eternidade ou de tempo indeterminado. E o contexto
de Provérbios, capítulo 8, é claríssimo:
"O Senhor me criou como o princípio de
seu caminho, antes das suas obras mais antigas; fui
formada desde a eternidade [contradição!], desde
o princípio, antes de existir a terra. Nasci quando ainda não havia abismos, quando não existiam fontes de
águas; antes de
serem estabelecidos os montes e de existirem colinas eu nasci.” – Nova Versão
Internacional.
A tradução inglesa do rabino
Isaac Leeser (1853) diz: “O Senhor criou-me NO PRINCÍPIO do seu caminho, a
primeira de suas obras." Ademais, o fato de ele ser referido como “Filho” mostra que teve princípio.
Em paralelo ao argumento que o
leitor mencionou, há quem argumente que o Filho já existia na mente de Deus
desde a eternidade. Contudo, isso não é existir DE FATO, como um ser
independente, o que só ocorreu “no princípio”. – João 1:1, 2.
A
menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do
Novo Mundo das Escrituras Sagradas, publicada
pelas Testemunhas de Jeová.
Contato: oapologistadaverdade@gmail.com
Os
artigos deste site podem ser citados
ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org
Comentários